msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 10:58-0400\n"
"Language: nb_NO\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Ordre sendt inn"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Spesialtilbud"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Bestillingen er mottat"

#: sources/ts/frontend/Components/LoginFormModal.tsx:120
#: sources/php/functions.php:3572
msgid "Welcome back"
msgstr "Velkommen tilbake"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:14
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:32
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:34
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:39
#: sources/php/functions.php:956
#: sources/php/template-functions.php:1628
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:35
msgid "Close Cart"
msgstr "Lukk handlekurven"

#: checkout-for-woocommerce.php:141
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version."
msgstr "Nettstedet ditt kjører en <strong>usikker versjon</strong> av PHP som ikke lenger støttes. Ta kontakt med webhotellleverandøren din for å oppdatere PHP-versjonen."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:147
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need help? Click here.</a>"
msgstr "<strong>Merk:</strong> CheckoutWC er deaktivert på nettstedet ditt til du løser problemet. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Trenger du hjelp? Klikk her.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:187
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC krever WordPress %s eller nyere."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:225
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC krever WooCommerce %s eller nyere."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Nei takk, bare fullfør bestillingen min"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Bestillingen din er nesten fullført..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Legg til dette tilbudet i bestillingen din og spar!"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:26
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreview.php:39
#: sources/php/functions.php:3690
msgid "Product not found"
msgstr "Produktet ble ikke funnet"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:66
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Datoen da dette produktet sist ble kjøpt, i nettstedets tidssone."

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:83
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "Avgrens resultat til produkter som er lite eller tomt på lager. (Utfaset)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:89
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Søk etter lignende produktnavn eller sku."

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid "There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "Det oppsto en feil ved pålogging. Kontroller påloggingsinformasjonen og prøv på nytt."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:81
msgid "Use Recommended"
msgstr "Bruk anbefalt"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:82
msgid "Use Your Address"
msgstr "Bruk din adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:99
msgid "Reenter Address"
msgstr "Skriv inn adresse på nytt"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:100
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Bruk eksisterende adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Vil du bruke anbefalt adresse i stedet?"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Vi kan ikke bekrefte adressen din, men fant et nært samsvar."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Vi kan ikke bekrefte adressen din."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Vennligst bekreft at du vil bruke denne adressen eller prøv på nytt."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "Du kom inn"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalt"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "E-postadressen inneholder ugyldig domenenavn."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Angi en gyldig %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Gatenavn"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:178
#: sources/php/template-functions.php:650
#: sources/php/template-functions.php:1025
#: sources/php/template-functions.php:1663
msgid "Billing address"
msgstr "Fakturaadresse"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:349
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Logget inn med PayPal. Vennligst fullfør din ordre nedenfor."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Du har blitt avregistrert fra påminnelses-e-postene våre om handlekurv."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:635
#: sources/php/functions.php:896
msgid "Complete Order"
msgstr "Fullfør ordre"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:807
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:871
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Denne ordren ble forlatt og senere gjenopprettet."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:79
msgid "Address Search"
msgstr "Adressesøk"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:84
msgid "Search for your address"
msgstr "Søk etter adressen din"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:85
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Eller skriv inn adressen manuelt."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Legg til adresselinje 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Legg til selskap"

#: includes/Features/LocalPickup.php:95
msgid "Pick up"
msgstr "Henting"

#: includes/Features/LocalPickup.php:110
msgid "Ship"
msgstr "Skipe"

#: includes/Features/LocalPickup.php:141
msgid "Delivery method"
msgstr "Leverings metode"

#: includes/Features/LocalPickup.php:216
msgid "Pickup locations"
msgstr "Hentesteder"

#: includes/Features/LocalPickup.php:503
msgid "Pick up in store"
msgstr "Hentes i butikk"

#: includes/Features/LocalPickup.php:520
#: includes/Managers/AssetManager.php:651
msgid "Pickup"
msgstr "Hente"

#: includes/Features/LocalPickup.php:561
msgid "Pickup Location"
msgstr "Hentested"

#: includes/Features/LocalPickup.php:621
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Hentingsinstruksjoner"

#: includes/Features/LocalPickup.php:741
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Vanligvis klar på 1 time."

#: includes/Features/LocalPickup.php:742
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Vanligvis klar på 2 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:743
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Vanligvis klar på 4 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:744
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Vanligvis klar på 24 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:745
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Vanligvis klar på 2-4 dager."

#: includes/Features/LocalPickup.php:746
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Vanligvis klar om 5+ dager."

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:67
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

#: includes/Features/SideCart.php:445
#: includes/Features/SideCart.php:679
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Gratulerer! Du får gratis standard frakt."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:459
#: includes/Features/SideCart.php:693
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Du er %s borte fra gratis frakt!"

#: includes/Managers/AssetManager.php:633
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Skriv inn et gyldig telefonnummer."

#: includes/Managers/AssetManager.php:642
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Vennligst skriv inn for- og etternavn."

#: includes/Managers/AssetManager.php:643
#: sources/php/template-functions.php:660
#: sources/php/template-functions.php:1647
msgid "Shipping address"
msgstr "Leveringsadresse"

#: includes/Managers/AssetManager.php:644
#: includes/Managers/AssetManager.php:807
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Vennligst tast inn et nytt antall:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:645
msgid "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "3-sifret sikkerhetskode som vanligvis finnes på baksiden av kortet ditt. American Express-kort har en firesifret kode som ligger foran."

#: includes/Managers/AssetManager.php:646
#: includes/Managers/AssetManager.php:808
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne varen fra handlekurven?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:650
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Vennligst skriv inn et gyldig postnummer."

#: includes/Managers/AssetManager.php:652
msgid "Continue to pickup"
msgstr "Fortsett til henting"

#: includes/Managers/AssetManager.php:664
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Begynn med postnummer eller gate"

#: includes/Managers/AssetManager.php:665
msgid "Shipping method"
msgstr "Leveringsmetode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:821
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: includes/Managers/AssetManager.php:830
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Ha en promo-kode? Klikk her."

#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Promo Code"
msgstr "Rabattkode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:848
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Skriv Inn Kampanjekode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:849
msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern dette produktet"

#: includes/Managers/AssetManager.php:850
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Gå til kassen"

#: includes/Managers/AssetManager.php:851
msgid "Continue shopping"
msgstr "Fortsett å handle"

#: includes/Managers/AssetManager.php:852
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Noe gikk galt. SendWP ble ikke installert riktig."

#: sources/php/functions.php:201
msgid "Ship to"
msgstr "Send til"

#: sources/php/functions.php:722
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Ingen forsendelsesmetoder tilgjengelig"

#: sources/php/functions.php:982
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Alle transaksjoner er sikre og krypterte."

#: sources/php/functions.php:1004
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Din bestilling er gratis. Ingen betaling kreves."

#: sources/php/functions.php:1047
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Samme som leveringsadresse"

#: sources/php/functions.php:1055
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Bruk en annen fakturaadresse"

#: sources/php/functions.php:1289
msgid "Return to cart"
msgstr "Tilbake til handlekurven"

#: sources/php/functions.php:1328
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Fortsett å sende"

#: sources/php/functions.php:1351
msgid "Continue to payment"
msgstr "Fortsett til betaling"

#: sources/php/functions.php:1351
#: sources/php/functions.php:1390
msgid "Review order"
msgstr "Kontroller bestilling"

#: sources/php/functions.php:1412
msgid "Return to information"
msgstr "Gå tilbake til informasjon"

#: sources/php/functions.php:1434
msgid "Return to shipping"
msgstr "Gå tilbake til frakt"

#: sources/php/functions.php:1456
msgid "Return to payment"
msgstr "Gå tilbake til betaling"

#: sources/php/functions.php:1976
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: sources/php/functions.php:2203
msgid "Decrement"
msgstr "Redusere"

#: sources/php/functions.php:2215
msgid "Increment"
msgstr "Økende"

#: sources/php/functions.php:2890
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Meld av"

#: sources/php/functions.php:3576
msgid "It looks like you already have an account. Please enter your login details below."
msgstr "Det ser ut til at du allerede har en konto. Vennligst skriv inn påloggingsinformasjonen din nedenfor."

#: sources/php/functions.php:3579
msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "Hvis du har handlet hos oss før, vennligst skriv inn påloggingsinformasjonen din nedenfor."

#: sources/php/functions.php:3636
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Eller fortsett som gjest"

#: sources/php/functions.php:3706
#: sources/php/functions.php:3843
msgid "No thanks"
msgstr "Nei takk"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Vis ordresammendrag"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Skjul ordresammendrag"

#: sources/php/template-functions.php:288
msgid "Express checkout"
msgstr "Ekspress-utsjekking"

#: sources/php/template-functions.php:320
#: sources/php/template-functions.php:1610
#: sources/php/template-functions.php:1904
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: sources/php/template-functions.php:339
msgid "Order review"
msgstr "Bestill gjennomgang"

#: sources/php/template-functions.php:404
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Har du en brukerkonto fra før?"

#: sources/php/template-functions.php:416
msgid "Log in."
msgstr "Logg inn."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:526
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Opprett %s-konto."

#: sources/php/template-functions.php:538
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Hvis du ikke har en konto vil vi lage en til deg."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:570
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Velkommen tilbake,%1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Log out."
msgstr "Logg ut."

#: sources/php/template-functions.php:640
#: sources/php/template-functions.php:1640
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Fakturerings- og leveringsadresse"

#: sources/php/template-functions.php:792
#: templates/futurist/functions.php:19
#: templates/glass/functions.php:37
msgid "Your Cart"
msgstr "Din handlekurv"

#: sources/php/template-functions.php:1046
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Velg adressen som samsvarer med kortet eller betalingsmåten."

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1377
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Bestilling %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1390
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Takk %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1494
msgid "Order status"
msgstr "Ordrestatus"

#: sources/php/template-functions.php:1525
msgid "Order updates"
msgstr "Ordre oppdateringer"

#: sources/php/template-functions.php:1534
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Du vil motta leverings- og leveringsoppdateringer via e-post."

#: sources/php/template-functions.php:1624
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#: sources/php/template-functions.php:1676
#: sources/php/template-functions.php:1919
msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

#: sources/php/template-functions.php:1777
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Vognen din er tom"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Vakre, konverteringsoptimaliserte kassemaler for WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Endre"
