msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Clifton Griffin <clif@checkoutwc.com>\n"
"Language-Team: Dansk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-19 11:06-0400\n"
"Language: da_DK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:54
msgid "Order Submitted"
msgstr "Bestilling indsendt"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:60
msgid "Special Offer"
msgstr "Special tilbud"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29
#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:66
msgid "Order Received"
msgstr "Ordren modtaget"

#: sources/ts/frontend/Components/LoginFormModal.tsx:120
#: sources/php/functions.php:3572
msgid "Welcome back"
msgstr "Velkommen tilbage"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:14
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:14
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:32
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:34
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:39
#: sources/php/functions.php:956
#: sources/php/template-functions.php:1628
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Payment"
msgstr "Betaling"

#: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:35
msgid "Close Cart"
msgstr "Luk kurv"

#: checkout-for-woocommerce.php:141
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version."
msgstr "Dit websted kører en <strong>usikker version</strong> af PHP, som ikke længere understøttes. Kontakt venligst din webhostingudbyder for at få opdateret din PHP-version."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:147
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need help? Click here.</a>"
msgstr "<strong>Bemærk:</strong> CheckoutWC er deaktiveret på dit websted, indtil du løser problemet. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Har du brug for hjælp? Klik her.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:187
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC kræver WordPress %s eller nyere."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:225
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC kræver WooCommerce %s eller nyere."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:23
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Nej tak, bare fuldfør min ordre"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:40
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Din ordre er næsten færdig..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:44
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Tilføj dette tilbud til din ordre og spar!"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:26
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreview.php:39
#: sources/php/functions.php:3690
msgid "Product not found"
msgstr "Vare blev ikke fundet"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:66
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Den dato, hvor den sidste ordre på dette produkt blev afgivet, i webstedets tidszone."

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:83
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "Begræns resultatsættet til produkter, der er få af eller ikke på lager. (Udfaset)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:89
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Søg efter lignende produktnavn eller sku."

#: includes/Action/LogInAction.php:37
msgid "There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "Der opstod en fejl ved login. Kontroller dine legitimationsoplysninger, og prøv igen."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:81
msgid "Use Recommended"
msgstr "Anvendelse Anbefalet"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:82
msgid "Use Your Address"
msgstr "Brug din adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:99
msgid "Reenter Address"
msgstr "Indtast adresse igen"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:100
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Brug eksisterende adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Brug anbefalet adresse i stedet?"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Vi kan ikke bekræfte din adresse, men har fundet en tæt på samme adresse."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Vi kan ikke bekræfte din adresse."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Bekræft venligst, at du ønsker at bruge denne adresse, eller prøv igen."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "Du har deltaget"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalet"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:35
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "E-mail-adressen indeholder et ugyldigt domænenavn."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Indtast venligst et gyldigt %s."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:124
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:177
msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:189
msgid "Street name"
msgstr "Gadenavn"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:178
#: sources/php/template-functions.php:650
#: sources/php/template-functions.php:1025
#: sources/php/template-functions.php:1663
msgid "Billing address"
msgstr "Faktura adresse"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:349
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Logget ind med PayPal. Fortsæt din bestilling nedenfor."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/Compatibility/Plugins/CartFlows.php:62
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:80
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Du er blevet afmeldt fra vores e-mails med påmindelser om indkøbskurven."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:635
#: sources/php/functions.php:896
msgid "Complete Order"
msgstr "Ordren udføres"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:807
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:871
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Denne ordre blev opgivet og senere inddrevet."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:79
msgid "Address Search"
msgstr "Adresse søgning"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:84
msgid "Search for your address"
msgstr "Adresse søgning"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:85
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Eller indtast adressen manuelt."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:37
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Tilføj adresse linje 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:44
msgid "Add Company"
msgstr "Tilføj Firma"

#: includes/Features/LocalPickup.php:95
msgid "Pick up"
msgstr "Pick up"

#: includes/Features/LocalPickup.php:110
msgid "Ship"
msgstr "Send"

#: includes/Features/LocalPickup.php:141
msgid "Delivery method"
msgstr "Levering"

#: includes/Features/LocalPickup.php:216
msgid "Pickup locations"
msgstr "Afhentningssteder"

#: includes/Features/LocalPickup.php:503
msgid "Pick up in store"
msgstr "Afhentning i butikken"

#: includes/Features/LocalPickup.php:520
#: includes/Managers/AssetManager.php:651
msgid "Pickup"
msgstr "Valgfri pris for lokal afhentning"

#: includes/Features/LocalPickup.php:561
msgid "Pickup Location"
msgstr "Afhentnings sted"

#: includes/Features/LocalPickup.php:621
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Vejledning til afhentning"

#: includes/Features/LocalPickup.php:741
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "Normalt klar på 1 time."

#: includes/Features/LocalPickup.php:742
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Normalt klar på 2 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:743
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "Normalt klar på 4 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:744
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "Normalt klar inden for 24 timer."

#: includes/Features/LocalPickup.php:745
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Normalt klar om 2-4 dage."

#: includes/Features/LocalPickup.php:746
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Normalt klar om mere end 5 dage."

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:67
#: sources/php/template-functions.php:1933
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

#: includes/Features/SideCart.php:445
#: includes/Features/SideCart.php:679
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Tillykke! Du får gratis standardforsendelse."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:459
#: includes/Features/SideCart.php:693
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Du er %s væk fra gratis forsendelse!"

#: includes/Managers/AssetManager.php:633
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Indtast venligst et gyldigt telefonnummer."

#: includes/Managers/AssetManager.php:642
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Indtast dit for- og efternavn."

#: includes/Managers/AssetManager.php:643
#: sources/php/template-functions.php:660
#: sources/php/template-functions.php:1647
msgid "Shipping address"
msgstr "Leverings adresse"

#: includes/Managers/AssetManager.php:644
#: includes/Managers/AssetManager.php:807
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Indtast en ny mængde:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:645
msgid "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "3-cifret sikkerhedskode findes normalt på bagsiden af dit kort. American Express-kort har en 4-cifret kode placeret på forsiden."

#: includes/Managers/AssetManager.php:646
#: includes/Managers/AssetManager.php:808
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne denne vare fra din indkøbskurv?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:650
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Angiv venligst et gyldigt postnummer."

#: includes/Managers/AssetManager.php:652
msgid "Continue to pickup"
msgstr "Fortsæt til afhentning"

#: includes/Managers/AssetManager.php:664
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Start med postnummer eller gade"

#: includes/Managers/AssetManager.php:665
msgid "Shipping method"
msgstr "Forsendelsesmetode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:821
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: includes/Managers/AssetManager.php:830
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Har du en kampagnekode? Klik her."

#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Promo Code"
msgstr "Tilbudskode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:848
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Indtast kampagnekode"

#: includes/Managers/AssetManager.php:849
msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern denne vare"

#: includes/Managers/AssetManager.php:850
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Gå til kassen"

#: includes/Managers/AssetManager.php:851
msgid "Continue shopping"
msgstr "Fortsæt med at handle"

#: includes/Managers/AssetManager.php:852
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Noget gik galt. SendWP blev ikke installeret korrekt."

#: sources/php/functions.php:201
msgid "Ship to"
msgstr "Send til"

#: sources/php/functions.php:722
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Ingen tilgængelige forsendelsesmetoder"

#: sources/php/functions.php:982
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Alle transaktioner er sikre og krypterede."

#: sources/php/functions.php:1004
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Din ordre er gratis. Ingen betaling er påkrævet."

#: sources/php/functions.php:1047
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Samme som forsendelsesadresse"

#: sources/php/functions.php:1055
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Brug en anden faktureringsadresse"

#: sources/php/functions.php:1289
msgid "Return to cart"
msgstr "Tilbage til kurv"

#: sources/php/functions.php:1328
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Fortsæt til forsendelse"

#: sources/php/functions.php:1351
msgid "Continue to payment"
msgstr "Fortsæt til betaling"

#: sources/php/functions.php:1351
#: sources/php/functions.php:1390
msgid "Review order"
msgstr "Gennemse ordre"

#: sources/php/functions.php:1412
msgid "Return to information"
msgstr "Vend tilbage til oplysninger"

#: sources/php/functions.php:1434
msgid "Return to shipping"
msgstr "Tilbage til levering"

#: sources/php/functions.php:1456
msgid "Return to payment"
msgstr "Vend tilbage til betaling"

#: sources/php/functions.php:1976
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: sources/php/functions.php:2203
msgid "Decrement"
msgstr "Nedsættelse"

#: sources/php/functions.php:2215
msgid "Increment"
msgstr "Inkrement"

#: sources/php/functions.php:2890
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afmeld"

#: sources/php/functions.php:3576
msgid "It looks like you already have an account. Please enter your login details below."
msgstr "Det ser ud til, at du allerede har en konto. Indtast venligst dine loginoplysninger nedenfor."

#: sources/php/functions.php:3579
msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "Hvis du har handlet hos os før, skal du indtaste dine loginoplysninger nedenfor."

#: sources/php/functions.php:3636
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Eller fortsæt som gæst"

#: sources/php/functions.php:3706
#: sources/php/functions.php:3843
msgid "No thanks"
msgstr "Nei tak"

#: sources/php/template-functions.php:106
msgid "Show order summary"
msgstr "Vis ordreoversigt"

#: sources/php/template-functions.php:123
msgid "Hide order summary"
msgstr "Skjul ordresammendrag"

#: sources/php/template-functions.php:288
msgid "Express checkout"
msgstr "Hurtig checkout"

#: sources/php/template-functions.php:320
#: sources/php/template-functions.php:1610
#: sources/php/template-functions.php:1904
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: sources/php/template-functions.php:339
msgid "Order review"
msgstr "Godkend ordre"

#: sources/php/template-functions.php:404
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Har du allerede en konto hos os?"

#: sources/php/template-functions.php:416
msgid "Log in."
msgstr "Log ind."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:526
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Opret %s shoppingkonto."

#: sources/php/template-functions.php:538
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Hvis du ikke har en bruger, opretter vi en til dig."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:570
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Velkommen tilbage, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:588
msgid "Log out."
msgstr "Log ud."

#: sources/php/template-functions.php:640
#: sources/php/template-functions.php:1640
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Fakturerings- og forsendelsesadresse"

#: sources/php/template-functions.php:792
#: templates/futurist/functions.php:19
#: templates/glass/functions.php:37
msgid "Your Cart"
msgstr "Din kurv"

#: sources/php/template-functions.php:1046
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Vælg den adresse, der matcher dit kort eller din betalingsmetode."

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1377
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Ordre %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1390
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Tak %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1494
msgid "Order status"
msgstr "Bestillings status"

#: sources/php/template-functions.php:1525
msgid "Order updates"
msgstr "Ordreopdateringer"

#: sources/php/template-functions.php:1534
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Du modtager forsendelses- og leveringsopdateringer via e-mail."

#: sources/php/template-functions.php:1624
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktoplysninger"

#: sources/php/template-functions.php:1676
#: sources/php/template-functions.php:1919
msgid "Shipping"
msgstr "Forsendelse"

#: sources/php/template-functions.php:1777
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: sources/php/template-functions.php:1999
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Din indkøbskurv er tom"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Smuk konvertering optimeret checkout skabelon til WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Objectiv"
msgstr "Objectiv"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://objectiv.co"
msgstr "https://objectiv.co"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ret"
