msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout for WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: support@checkoutwc.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-27 15:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:35-0400\n"
"Language: de_CH\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: checkout-for-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: dist\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: */node_modules/*\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: *.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: vendor-prefixed\n"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:21
msgid "Order Submitted"
msgstr "Bestellung abgeschickt"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:25
msgid "Special Offer"
msgstr "Sonderangebot"

#: sources/ts/blocks/OrderBumpSteps.tsx:29
msgid "Order Received"
msgstr "Auftrag erhalten"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:15
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:15
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ShippingMethodReviewPane.tsx:15
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:33
#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/PaymentMethodReviewPane.tsx:35
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/OrderReviewStepReviewPane.tsx:40
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: sources/ts/frontend/Components/ReviewPane/ReviewPaneItem.tsx:19
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: sources/ts/frontend/Components/SideCartComponent.tsx:34
msgid "Close Cart"
msgstr "Warenkorb schliessen"

#: checkout-for-woocommerce.php:143
msgid "Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version."
msgstr "Auf Ihrer Website läuft eine <strong>unsichere Version</strong> von PHP, die nicht mehr unterstützt wird. Bitte kontaktieren Sie Ihren Webhosting-Anbieter, um Ihre PHP-Version zu aktualisieren."

#. translators: %s - checkoutwc.com URL for documentation with more details.
#: checkout-for-woocommerce.php:149
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong> CheckoutWC is disabled on your site until you fix the issue. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Need help? Click here.</a>"
msgstr "<strong>Hinweis:</strong> CheckoutWC ist auf Ihrer Website deaktiviert, bis Sie das Problem behoben haben. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Brauchen Sie Hilfe? Klicken Sie hier.</a>"

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:189
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WordPress %s or later."
msgstr "CheckoutWC erfordert WordPress %s oder höher."

#. translators: %s - WordPress version.
#: checkout-for-woocommerce.php:227
#, php-format
msgid "CheckoutWC requires WooCommerce %s or later."
msgstr "CheckoutWC erfordert WooCommerce %s oder höher."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:24
msgid "No thanks, just complete my order"
msgstr "Nein danke, schließen Sie einfach meine Bestellung ab"

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:41
msgid "Your order is almost complete..."
msgstr "Ihre Bestellung ist fast vollständig..."

#: includes/API/AfterCheckoutBumpProductFormAPI.php:45
msgid "Add this offer to your order and save!"
msgstr "Fügen Sie dieses Angebot Ihrer Bestellung hinzu und sparen Sie!"

#: includes/API/GetVariationFormAPI.php:33
#: includes/API/OrderBumpOfferFormPreviewAPI.php:46
#: sources/php/functions.php:3924
msgid "Product not found"
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:68
msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "Das Datum, an dem die letzte Bestellung für dieses Produkt in der Zeitzone des Standorts aufgegeben wurde."

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:85
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "Die Ergebnismenge auf Produkte beschränken, die nur noch wenig oder gar nicht mehr vorrätig sind. (Veraltet)"

#: includes/API/ProductsAndVariationsSearchAPI.php:91
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Suchen Sie nach ähnlichem Produktnamen oder sku."

#: includes/API/UserRolesAPI.php:44
msgid "Guest (Not Logged In)"
msgstr "Gast (nicht eingeloggt)"

#: includes/Action/LogInAction.php:24
msgid "There was an error logging in. Please check your credentials and try again."
msgstr "Bei der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten und versuchen Sie es erneut."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:85
msgid "Use Recommended"
msgstr "Verwendung empfohlen"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:86
msgid "Use Your Address"
msgstr "Verwenden Sie Ihre Adresse"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:103
msgid "Reenter Address"
msgstr "Adresse neu eingeben"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:104
msgid "Use Existing Address"
msgstr "Vorhandene Adresse verwenden"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:168
msgid "Use recommended address instead?"
msgstr "Stattdessen die empfohlene Adresse verwenden?"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:171
msgid "We're unable to verify your address, but found a close match."
msgstr "Wir können Ihre Adresse nicht verifizieren, haben aber eine Übereinstimmung gefunden."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:175
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:248
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:305
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:358
#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:409
msgid "We are unable to verify your address."
msgstr "Wir sind nicht in der Lage, Ihre Adresse zu überprüfen."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:179
msgid "Please confirm you would like to use this address or try again."
msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Adresse verwenden möchten, oder versuchen Sie es erneut."

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:186
msgid "You Entered"
msgstr "Sie haben eingegeben"

#: includes/Action/SmartyStreetsAddressValidationAction.php:198
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidateEmailDomainAction.php:44
msgid "Email address contains invalid domain name."
msgstr "Die E-Mail-Adresse enthält einen ungültigen Domänennamen."

#. translators: %s is the postcode field label
#: includes/Action/ValidatePostcodeAction.php:33
#, php-format
msgid "Please enter a valid %s."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige %s ein."

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:129
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:182
msgid "House number"
msgstr "Hausnummer"

#: includes/AddressFieldsAugmenter.php:194
msgid "Street name"
msgstr "Strassenname"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:192
#: sources/php/template-functions.php:662
#: sources/php/template-functions.php:1036
#: sources/php/template-functions.php:1693
msgid "Billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: includes/Compatibility/Gateways/PayPalForWooCommerce.php:363
msgid "Logged in with PayPal. Please continue your order below."
msgstr "Eingeloggt bei PayPal. Bitte setzen Sie Ihre Bestellung unten fort."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:84
msgid "You have been unsubscribed from our cart reminder emails."
msgstr "Sie haben sich von unseren Warenkorb-Erinnerungs-E-Mails abgemeldet."

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:676
#: sources/php/functions.php:919
msgid "Complete Order"
msgstr "Bestellung abschliessen"

#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:848
#: includes/Features/AbandonedCartRecovery.php:912
msgid "This order was abandoned and subsequently recovered."
msgstr "Dieser Auftrag wurde aufgegeben und später wieder eingezogen."

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:72
msgid "Address Search"
msgstr "Adresse suchen"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:77
msgid "Search for your address"
msgstr "Suchen Sie nach Ihrer Adresse"

#: includes/Features/FetchifyAddressAutocomplete.php:78
msgid "Or enter address manually."
msgstr "Oder geben Sie die Adresse manuell ein."

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:48
msgid "Add Address Line 2"
msgstr "Adresse hinzufügen Zeile 2"

#: includes/Features/HideOptionalAddressFields.php:70
msgid "Add Company"
msgstr "Unternehmen hinzufügen"

#: includes/Features/LocalPickup.php:112
msgid "Delivery method"
msgstr "Art der Zustellung"

#: includes/Features/LocalPickup.php:136
msgid "Pick up"
msgstr "Abholen"

#: includes/Features/LocalPickup.php:151
msgid "Ship"
msgstr "Ausliefern"

#: includes/Features/LocalPickup.php:250
msgid "Pickup locations"
msgstr "Abholorte"

#: includes/Features/LocalPickup.php:542
msgid "Pick up in store"
msgstr "Abholung im Geschäft"

#: includes/Features/LocalPickup.php:559
#: includes/Managers/AssetManager.php:702
msgid "Pickup"
msgstr "Abholauftrag"

#: includes/Features/LocalPickup.php:601
msgid "Pickup Location"
msgstr "Abholort"

#: includes/Features/LocalPickup.php:661
msgid "Pickup instructions"
msgstr "Anweisungen für die Abholung"

#: includes/Features/LocalPickup.php:826
msgid "Usually ready in 1 hour."
msgstr "In der Regel in 1 Stunde fertig."

#: includes/Features/LocalPickup.php:827
msgid "Usually ready in 2 hours."
msgstr "Normalerweise in 2 Stunden fertig."

#: includes/Features/LocalPickup.php:828
msgid "Usually ready in 4 hours."
msgstr "In der Regel in 4 Stunden fertig."

#: includes/Features/LocalPickup.php:829
msgid "Usually ready in 24 hours."
msgstr "In der Regel innerhalb von 24 Stunden verfügbar."

#: includes/Features/LocalPickup.php:830
msgid "Usually ready in 2-4 days."
msgstr "Normalerweise in 2-4 Tagen fertig."

#: includes/Features/LocalPickup.php:831
msgid "Usually ready in 5+ days."
msgstr "Normalerweise in 5+ Tagen fertig."

#: includes/Features/OrderReviewStep.php:74
#: sources/php/template-functions.php:1981
msgid "Review"
msgstr "Bewertung"

#: includes/Features/SideCart.php:606
msgid "Congrats! You get free standard shipping."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie erhalten kostenlosen Standardversand."

#. translators: %s is the amount remaining for free shipping
#: includes/Features/SideCart.php:620
#, php-format
msgid "You're %s away from free shipping!"
msgstr "Sie sind %s vom kostenlosen Versand entfernt!"

#: includes/Managers/AssetManager.php:416
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: includes/Managers/AssetManager.php:425
msgid "Have a promo code? Click here."
msgstr "Haben Sie einen Promo-Code? Klicken Sie hier."

#: includes/Managers/AssetManager.php:434
msgid "Promo Code"
msgstr "Promo-Code"

#: includes/Managers/AssetManager.php:443
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Promo-Code eingeben"

#: includes/Managers/AssetManager.php:684
msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein."

#: includes/Managers/AssetManager.php:693
msgid "Please enter your first and last name."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Vor- und Nachnamen ein."

#: includes/Managers/AssetManager.php:694
#: sources/php/template-functions.php:672
#: sources/php/template-functions.php:1677
msgid "Shipping address"
msgstr "Lieferadresse"

#: includes/Managers/AssetManager.php:695
#: includes/Managers/AssetManager.php:833
msgid "Please enter a new quantity:"
msgstr "Bitte geben Sie eine neue Menge ein:"

#: includes/Managers/AssetManager.php:696
msgid "3-digit security code usually found on the back of your card. American Express cards have a 4-digit code located on the front."
msgstr "3-stelliger Sicherheitscode, der sich normalerweise auf der Rückseite Ihrer Karte befindet. American Express-Karten haben einen 4-stelligen Code auf der Vorderseite."

#: includes/Managers/AssetManager.php:697
#: includes/Managers/AssetManager.php:834
msgid "Are you sure you want to remove this item from your cart?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Artikel aus Ihrem Warenkorb entfernen möchten?"

#: includes/Managers/AssetManager.php:701
msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Bitte gib eine gültige Postleitzahl ein."

#: includes/Managers/AssetManager.php:703
msgid "Continue to pickup"
msgstr "Weiter zur Abholung"

#: includes/Managers/AssetManager.php:714
msgid "Start with post/zip code or street"
msgstr "Beginnen Sie mit Postleitzahl oder Straße"

#: includes/Managers/AssetManager.php:722
msgid "Shipping method"
msgstr "Versandart"

#: includes/Managers/AssetManager.php:723
#: includes/Managers/AssetManager.php:842
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/Managers/AssetManager.php:839
msgid "Remove this item"
msgstr "Diesen Artikel entfernen"

#: includes/Managers/AssetManager.php:840
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Weiter zur Kasse"

#: includes/Managers/AssetManager.php:841
msgid "Continue shopping"
msgstr "Mehr einkaufen"

#: lib/sendwp-sdk/remote-install.php:84
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Etwas ist schief gelaufen. SendWP wurde nicht korrekt installiert."

#: sources/php/functions.php:214
msgid "Ship to"
msgstr "Lieferadresse"

#: sources/php/functions.php:762
msgid "No shipping methods available"
msgstr "Keine Versandarten verfügbar"

#: sources/php/functions.php:1002
msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Alle Transaktionen sind sicher und verschlüsselt."

#: sources/php/functions.php:1023
msgid "Your order is free. No payment is required."
msgstr "Ihre Bestellung ist kostenlos. Es ist keine Zahlung erforderlich."

#: sources/php/functions.php:1067
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Gleiche Adresse wie die Lieferadresse"

#: sources/php/functions.php:1076
msgid "Use a different billing address"
msgstr "Verwenden Sie eine andere Rechnungsadresse"

#: sources/php/functions.php:1311
msgid "Return to cart"
msgstr "Zurück zum Korb"

#: sources/php/functions.php:1348
msgid "Continue to shipping"
msgstr "Weiter zum Versand"

#: sources/php/functions.php:1370
msgid "Continue to payment"
msgstr "Weiter zur Kasse"

#: sources/php/functions.php:1370
#: sources/php/functions.php:1406
msgid "Review order"
msgstr "Bestellung überprüfen"

#: sources/php/functions.php:1426
msgid "Return to information"
msgstr "Zurück zu den Informationen"

#: sources/php/functions.php:1446
msgid "Return to shipping"
msgstr "Zurück zum Versand"

#: sources/php/functions.php:1466
msgid "Return to payment"
msgstr "Zurück zur Zahlung"

#: sources/php/functions.php:1993
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: sources/php/functions.php:2224
msgid "Decrement"
msgstr "Verkleinern"

#: sources/php/functions.php:2236
msgid "Increment"
msgstr "Erhöhen"

#: sources/php/functions.php:2956
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Benachrichtigung deaktivieren"

#: sources/php/functions.php:3768
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"

#: sources/php/functions.php:3781
msgid "It looks like you already have an account. Please enter your login details below."
msgstr "Es sieht so aus, als hätten Sie bereits ein Konto. Bitte geben Sie Ihre Anmeldedaten unten ein."

#: sources/php/functions.php:3794
msgid "If you have shopped with us before, please enter your login details below."
msgstr "Wenn Sie schon einmal bei uns eingekauft haben, geben Sie bitte unten Ihre Anmeldedaten ein."

#: sources/php/functions.php:3868
msgid "Or continue as guest"
msgstr "Oder fahren Sie als Gast fort"

#: sources/php/functions.php:3940
#: sources/php/functions.php:4077
msgid "No thanks"
msgstr "Nein danke"

#: sources/php/template-functions.php:96
msgid "Show order summary"
msgstr "Bestellübersicht anzeigen"

#: sources/php/template-functions.php:113
msgid "Hide order summary"
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung ausblenden"

#: sources/php/template-functions.php:280
msgid "Express checkout"
msgstr "Express-Kasse"

#: sources/php/template-functions.php:307
#: sources/php/template-functions.php:1635
#: sources/php/template-functions.php:1940
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: sources/php/template-functions.php:326
msgid "Order review"
msgstr "Rezension bestellen"

#: sources/php/template-functions.php:391
msgid "Already have an account with us?"
msgstr "Sie haben bereits ein Konto bei uns?"

#: sources/php/template-functions.php:403
msgid "Log in."
msgstr "Einloggen."

#. translators: %s: site name
#: sources/php/template-functions.php:527
#, php-format
msgid "Create %s shopping account."
msgstr "Erstellen Sie %s ein Einkaufskonto."

#: sources/php/template-functions.php:542
msgid "If you do not have an account, we will create one for you."
msgstr "Wenn Sie noch kein Konto haben, werden wir eines für Sie einrichten."

#. translators: %1 is the customer's name, %2 is their email address
#: sources/php/template-functions.php:582
#, php-format
msgid "Welcome back, %1$s (%2$s)."
msgstr "Willkommen zurück, %1$s (%2$s)."

#: sources/php/template-functions.php:600
msgid "Log out."
msgstr "Abmelden."

#: sources/php/template-functions.php:652
#: sources/php/template-functions.php:1667
msgid "Billing and Shipping address"
msgstr "Rechnungs- und Lieferadresse"

#: sources/php/template-functions.php:804
#: templates/futurist/functions.php:16
#: templates/glass/functions.php:40
msgid "Your Cart"
msgstr "Ihr Warenkorb"

#: sources/php/template-functions.php:1057
msgid "Select the address that matches your card or payment method."
msgstr "Wählen Sie die Adresse, die zu Ihrer Karte oder Zahlungsmethode passt."

#. translators: %s is the order number
#: sources/php/template-functions.php:1390
#, php-format
msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"

#. translators: %s is the billing first name
#: sources/php/template-functions.php:1405
#, php-format
msgid "Thank you %s!"
msgstr "Vielen Dank %s!"

#: sources/php/template-functions.php:1507
msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"

#: sources/php/template-functions.php:1547
msgid "Order updates"
msgstr "Aktualisierungen zur Bestellung"

#: sources/php/template-functions.php:1558
msgid "You’ll get shipping and delivery updates by email."
msgstr "Sie werden per E-Mail über Versand und Lieferung informiert."

#: sources/php/template-functions.php:1649
msgid "Contact information"
msgstr "Kontakt"

#: sources/php/template-functions.php:1706
#: sources/php/template-functions.php:1961
msgid "Shipping"
msgstr "Lieferung"

#: sources/php/template-functions.php:1807
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: sources/php/template-functions.php:2053
msgid "Your Cart is Empty"
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "CheckoutWC"
msgstr "CheckoutWC"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.checkoutwc.com"
msgstr "https://www.checkoutwc.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Beautiful, conversion optimized checkout templates for WooCommerce."
msgstr "Schöne, konversionsoptimierte Checkout-Vorlagen für WooCommerce."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Kestrel"
msgstr "Turmfalke"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://kestrelwp.com/"
msgstr "https://kestrelwp.com/"
